Aktuálny čas je 21 Okt 2018, 05:38

Všetky časy sú v GMT + 1 hodina




 Stránka 1 z 1 [ Príspevkov: 4 ] 
Autor Správa
 Predmet príspevku: Ghostbusters : The Video Game
PoslaťNapísal: 26 Jan 2011, 18:50 
Užívatel
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 03 Okt 2010, 11:20
Príspevky: 44
Bydlisko: Holíč
Obrázok


Ghostbusters : The Video Game trofeje.


Obrázok1Obrázok4Obrázok0Obrázok46



ObrázokPlatinum Trophy Obrázok
Awarded for outstanding performance in Ghostbusters!
(Bola ti udelená za vynikajúci výkon v Ghostbusters!)

ObrázokAre You A God? Obrázok
Complete the game on 'Professional' difficulty
(Dokonči hru na obtiažnosť 'Professional')

ObrázokBack Off Man. I'm A Scientist Obrázok
Obtain 100% PKE scans for every paranormal creature
(Získaj 100% PKE skenovanie pre každú paranormálnu bytosť)

ObrázokSpores, Molds, and Fungus Obrázok
Collect all Cursed Artifacts
(Pokús sa pozbierať všetky Cursed Artifacts)

ObrázokWe Have the Tools! Obrázok
Purchase all available equipment upgrades
(Urob nákup všetkých dostupných vylepšení pre zariadenia)

Obrázok...And You Want to Keep It? Obrázok
Collect a Cursed Artifact
(Zbieraj Cursed Artifacts)

ObrázokAim for the Flat Top! Obrázok
Eliminate a creature
(Eliminuj príšeru)

ObrázokBut the Kids Love Us! Obrázok
The children's reading room has a story to tell, but it will take more than your eyes to see it
(Čítanie pre deti v izbe má svoj príbeh , ale bude to trvať dlhšie, než tvoje oči uvidia)

ObrázokEgon's Guinea Pig Obrázok
Use one of every Pickup (both Power-ups and Equipment)
(Použi jeden z každých Pickup (obaja Power-upov a zariadenia))

ObrázokEmployee of the Month Obrázok
Be top earner in each multiplayer job type
(Buď najviac činný v každom type multiplayer práce)

ObrázokGhostbusters Drinking Game Obrázok
Quench your thirst wherever possible to avoid being scared spitless
(Uhas smäd pokiaľ je to možné, aby si sa vyhol strachu pred zlaknutím)

ObrázokGozer's Most Wanted Obrázok
Successfully complete each Multiplayer job in every location
(Úspešne dokonči každú prácu v Multiplayeri vo všetkých lokalitách)

ObrázokHeat 'Em Up Obrázok
Purchase all upgrades for the Proton Gun
(Kúp všetky vylepšenia pre Proton Gun)

ObrázokHedgebuster Obrázok
The hedge maze is a real eyesore; do some Protonic pruning
(Bludisko živého plotu je skutočne tŕňom v oku , urob nejaké prerezávanie Protonicom)

ObrázokI Ain't 'Fraid of No Ghost! Obrázok
Trap a ghost
(Uväzni ducha)

ObrázokI Don't Want My Face Burned Off Obrázok
Purchase all upgrades for the Meson Collider
(Kúp všetky vylepšenia pre Mesón Collider)

ObrázokI Feel So Funky Obrázok
Get slimed by a charging ghost
(Získaj slimed o nabíjaní duchov)

ObrázokI Looked at the Trap, Ray! Obrázok
Recover 20 of your own full ghost traps
(Pozbieraj 20 vlastných duchov uväznených do pascí)

ObrázokI Love You When You Rough-House! Obrázok
The tidy architectural office could use some Proton-based humbling
(Na upratanú architektonickú kanceláriu by sa mohol použíť nejaký znečisťujúci Proton)

ObrázokI'm a Ghostbuster, Not a Doctor! Obrázok
Revive your teammates 20 times
(Oživ svojich spoluhráčov 20 krát)

ObrázokI'm Picking Up A Signal… Obrázok
Obtain a 100% PKE scan on a paranormal creature
(Získaj 100% PKE skenovanie na paranormálne bytosti)

ObrázokI've Quit Better Jobs Than This. Obrázok
Some ghosts had a real blowout in the Coat Room. Clean it up?
(Niektorí duchovia sa pohádali a spravili neporiadok v šatníku. Vyčistiť?)

ObrázokIt's a Living Obrázok
Trap over 50 ghosts in your multiplayer Ghostbusting career
(Uväzni viac ako 50 duchov v multiplayer Ghostbusting career)

ObrázokIt's Slime Time Obrázok
Use the Slime Tether on 15 ghosts
(Použi Slime Tether na 15 duchov)

ObrázokKosher! Obrázok
Remedy a dubious food choice to make the bar mitzvah as orthodox as it can be
(Naprav pochybný výber potravín , aby bar mitzvah bol ortodoxný , ako to len môže byť)

ObrázokLoans Paid Off Obrázok
More than $100,000 earned in multiplayer
(Zarob si viac ako 100.000 dolárov v multiplayeri)

ObrázokMother Pus Bucket! Obrázok
Purchase all upgrades for the Slime Gun
(Kúp všetky vylepšenia pre Slime Gun)

ObrázokNice Shootin', Tex! Obrázok
Complete the game with less than $100,000 in property damage
(Pokús sa dokončiť hru s menej než 100.000 dolárov na škode na majetku)

ObrázokNo Job Too Big Obrázok
Defeated all Most Wanted Ghosts
(Pokús sa poraziť všetky Most Wanted Ghosts)

ObrázokOn the Payroll Obrázok
Successfully complete one multiplayer campaign
(Úspešne dokonči jednu multiplayer kampaň)

ObrázokOne down, on the Ground! Obrázok
Airborne coffins are an affront to gravity; use your Proton Pack to avenge Mother Nature!
(Vzdušné rakvy sú urážkou gravitácie ; použitím Proton Pack pomsti matku prírodu!)

ObrázokOverachiever Obrázok
Get over $2,500,000 in multiplayer, over 30 Post-Job Awards, 50 Jobs completed
(Získaj viac ako 2.500.000 dolárov v multiplayeri , viac než 30 Post-Job Awards , dokonči 50 pracovných miest)

ObrázokPayday! Obrázok
Be the overall top earner in each multiplayer campaign setting
(Si celkovo najviac činný v každom nastavení multiplayer kampani)

ObrázokSlam Dunk! Obrázok
Slam dunk a ghost into a trap
(Prilákaj ducha do pasce)

ObrázokSlime Dunk! Obrázok
Trap a ghost using the Slime Tether
(Uväzni ducha pomocou Slime Tether)

ObrázokStasis Dunk! Obrázok
Trap a ghost using the Stasis Stream
(Uväzni ducha pomocou Stasis Stream)

ObrázokThe Destructor Obrázok
Complete the game with more than $3,000,000 in property damage
(Dokonči hru s viac ako 3.000.000 dolárov so škodou na majetku)

ObrázokTotal Protonic Reversal Obrázok
Knock yourself down with your own weapon
(Zraz sa na zem s vlastnou zbraňou)

ObrázokWanted! Obrázok
Defeat three Most Wanted Ghosts
(Poraz troch Most Wanted Ghosts)

ObrázokWe be fast! They be slow! Obrázok
Purchase all upgrades for the Dark Matter Generator
(Kúp všetky vylepšenia pre Dark Matter Generator)

ObrázokWe Came, We Saw… Obrázok
Complete the game on 'Casual' or 'Experienced' difficulty
(Pokús sa dokončiť hru na 'Casual' alebo 'Experienced' obtiažnosti)

ObrázokYou Gotta Try This Pole! Obrázok
Slide down the fire pole
(Spusti sa po požiarnej tyči)

ObrázokYou Never Studied Obrázok
Keep your ears open to learn everything you can about the Civil War
(Maj uši otvorené a nauč sa všetko , čo môžeš o občianskej vojne)

ObrázokDisaster of Biblical Proportions ObrázokObrázok
Complete the 'Central Park Cemetery' level
(Pokús sa dokončiť 'Central Park Cemetery' úroveň)

ObrázokGet Her! ObrázokObrázok
Complete the 'Checking Out the Library' level
(Pokús sa dokončiť 'Checking Out the Library' úroveň)

ObrázokGhost Fever Grips New Yor ObrázokObrázok
Complete the 'Museum of (Super)Natural History' level
(Pokús sa dokončiť 'Museum of (Super) Natural History' úroveň)

ObrázokLet Me Guess, Gozer Worshippers ObrázokObrázok
Complete the 'Lost Island Rising' level
(Pokús sa dokončiť 'Lost Island Rising' úroveň)

ObrázokOnce S'more into the Breach ObrázokObrázok
Complete the 'Panic in Times Square' level
(Pokús sa dokončiť 'Panic in Times Square' úroveň)

ObrázokSomebody Saw A Cockroach on 12 ObrázokObrázok
Complete the 'Return to the Sedgewick' level
(Pokús sa dokončiť 'Return to the Sedgewick' úroveň)

ObrázokThe Flowers Are Still Standing! ObrázokObrázok
Complete the 'Welcome to the Hotel Sedgewick' level
(Pokús sa dokončiť 'Welcome to the Hotel Sedgewick' úroveň)

ObrázokWe Have the Talent! ObrázokObrázok
Complete the Firehouse training level
(Pokús sa dokončiť Firehouse training úroveň)


Offline
   
 
 Predmet príspevku: Re: Ghostbusters : The Video Game
PoslaťNapísal: 03 Feb 2011, 20:54 
Užívatel

Registrovaný: 31 Mar 2010, 12:07
Príspevky: 613
Bydlisko: Bratislava
chlape ked nejaku cast nevies prelozit radsej sa o to ani nesnaz. ten kto preklad potrebuje, toho to len dopletie. viem ze tu ide hlavne o pomoc hracom lenze ked mas v kazdom trophy liste niekolko uplnych nezmyslov v preklade urobi to viac skody ako uzitku



_________________
Obrázok
Offline
   
 
 Predmet príspevku: Re: Ghostbusters : The Video Game
PoslaťNapísal: 04 Feb 2011, 16:04 
Užívatel
Obrázok užívateľa

Registrovaný: 03 Okt 2010, 11:20
Príspevky: 44
Bydlisko: Holíč
To je v pohode.....nevravím , že je to na 100 ani na 80 percent.
Ak máś 100 percentný prekladací program....napíš , použijem....
Ale robiť zo seba hrdinu a že vieś aj ćo jedli včera susedia.
Už tu taký bol.....a kde je mu koniec. Ale sme na slovensku a rypáci sa nájdu.
Prećo netukneš , ćo je zle....ja to jednoducho opravým a napíšem , že preklad bol s tvojou pomocou.
Ak sa ti nepáći moja práca , napíš Sakymu a je to vyriešené.
Nič viac , nič menej. taký rypáci vedú evropskú úniu.....


Offline
   
 
 Predmet príspevku: Re: Ghostbusters : The Video Game
PoslaťNapísal: 20 Feb 2011, 21:20 
Užívatel

Registrovaný: 31 Mar 2010, 12:07
Príspevky: 613
Bydlisko: Bratislava
ked si to zobral takto, ok. pre teba to je rypanie pre mna normalna reakcia na nieco co nema zmysel. tiez sa netvar ze robis velku pracu ked spominas prekladacie programy. tvrdim ze tvoj zly preklad len popletie ludi co po anglicky nevedia tak ked nevies co pises radsej slovensky preklad k tej trofeji nepis.
napriklad:
(Čítanie pre deti v izbe má svoj príbeh , ale bude to trvať dlhšie, než tvoje oči uvidia) to nevidis ze je to uplna blbost? spravne ma byt: Čitáreň pre deti má svoj príbeh, ale aby si ho uvidel, budeš potrebovať viac než svoje oči.
a toto je uz uplny klenot: (Získaj slimed o nabíjaní duchov), slime je sliz takze "get slimed" je dostan na seba sliz, nechaj sa oslizaviet... charge nie je len nabijat ale aj rozbehnut sa proti niecomu nenapada ma teraz presne slovenske slovo, rovnako jak vo vojne ked vojaci pri rozbehnu kricia chaaaaarge, takze to ma byt nejak takto: Nechaj sa oslizaviet duchom, ktory sa na teba rozbehne (alebo na teba zautoci)

a to je len mizive percento v mori chyb. tieto veci viem a pritom hru som nevidel. nepisal som vtedy nic konkretne lebo ked si listujem medzi trophy listami co si len prehnal pravdepodobne cez translate.google.com tak vidim obrovske mnozstvo chyb, ale nie len chyb, proste totalnych nezmyslov ktore by bolo treba kompletne prepisat a tazko spomenut len jednu chybu ked kazda je horsia a horsia, keby si sa pozrel co vkladas tak by ta muselo trknut ze sak su to somariny. a nie dakujem nemusis ma spominat ako pomocnika ak tie dve chyby opravis. kebyze sa uz pustim do kompletnej opravy aby bol kazdy popis 100% korektny to by som ti prepisal snad 90% slov a tvoja praca skopirovania textu do programu a nasledne vlozenie vysledku bez upravy do fora by vysla navnivoc.

skor takyto lenivci co sa pustia do niecoho a robia polovicatu robotu ktorou narobia viac neporiadku vedú EÚ ;)



_________________
Obrázok
Offline
   
 
Zobraziť príspevky z predchádzajúceho:  Zoradiť podľa  
 Stránka 1 z 1 [ Príspevkov: 4 ] 

Všetky časy sú v GMT + 1 hodina


Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť


Nemôžete zakladať nové témy v tomto fóre
Nemôžete odpovedať na témy v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete zasielať súbory v tomto fóre

Hľadať:
Skočiť na:  

cron